engelska-franska översättning av fear

peur
Le terrorisme est essentiellement de la peur, il engendre la peur. Terrorism is essentially about fear, it generates fear. Ce ne sont pas nos peurs ou les peurs de nos concitoyens qui doivent être nos guides. We must not be guided by our fears or the fears of our citizens. Notre pays a de nouveau été paralysé par la peur". Our country has been paralysed by fear again.'
craindre
Peut-on craindre une pénurie de main-d'œuvre? Should we fear a shortage of labour? Nous devons cesser de craindre l'énergie nucléaire. We have to stop fearing nuclear power. Au contraire, nous devons craindre une Europe faible. On the contrary, we must fear a weak Europe.

crainte
De telles craintes sont fondées, mais l’Europe ne peut se construire sur des craintes. Such fears are correct, but Europe cannot be built on fears. Seules les craintes ont progressé. Indeed fears are growing here. C'est la crainte que je ressens pour le moment. That is my fear for the moment.
affre
avoir peurIl ne faut pas forcément avoir peur de l’avenir. The future is not necessarily anything to fear. Nous ne devons pas avoir peur de l'ouverture européenne. We should not fear opening up within the European Union. Comment peut-on avoir peur d'une Charte des droits fondamentaux ? What is there to fear in a Charter of Fundamental Rights?
avoir peur deIl ne faut pas forcément avoir peur de l’avenir. The future is not necessarily anything to fear. Nous ne devons pas avoir peur de l'ouverture européenne. We should not fear opening up within the European Union. En résumé, Monsieur le Président, je pense qu'il ne faut plus avoir peur de la convention. To conclude, Mr President, I think that we have to get rid of this fear of the Convention.
effroi
Dans le monde, le nom de l’Europe suscitait la crainte et l’effroi. In the world at large, the mention of the name of Europe brought fear and dread.
êtreNous craignons tous d'être les victimes d'un acte criminel. We all fear falling victim to a criminal act. Ce ne sont pas nos peurs ou les peurs de nos concitoyens qui doivent être nos guides. We must not be guided by our fears or the fears of our citizens. Je crains que ce ne puisse être le cas. I fear that that will possibly not be the case.

frayeur
Nous vivons peut-être un conte de fées mais chaque conte de fées connaît ses crises, ses larmes, ses moments de frayeur. We are perhaps experiencing a fairy tale, but all fairy tales have their crises, their tears, their moments of fear. Le pays n'est pas sûr, même pas le Kurdistan irakien, qui a vu récemment des chars d'assaut turcs traverser ses frontières et causer encore plus de frayeur et d'instabilité. The country is not safe, not even Iraqi Kurdistan, which has recently seen Turkish tanks cross its borders, causing further fear and instability.
inquiétude
Je pense que ces inquiétudes sont totalement injustifiées. I think these fears are completely unfounded. Quant à la remarque d'ordre général, elle reflète aussi une inquiétude. As regards the general point, it too reflects a fear. J'en viens enfin, Monsieur le Président, à ma grande inquiétude. And then finally, Mr President, I come to my biggest fear.
redouter
Il n’y a pas de raison de redouter le dialogue et la paix. There is no reason to fear dialogue and peace. Cette diversité, je suis convaincu que nous ne devons pas la redouter. That diversity, I believe, is something that we should not fear. Et nous avons ainsi provoqué exactement ce que nous feignions de redouter. And so we brought about precisely what we were pretending to fear.
terreur
Il y a le terrorisme et la peur de la terreur. We have terrorism and fear of terror. Il répand la peur et la menace de la terreur. It spreads the fear and threat of terror. Les dernières élections ont eu lieu dans un climat de terreur. The last elections took place in a climate of fear.
trembler
trouille