engelska-franska översättning av funnel

entonnoir
Si vous enfoncez un entonnoir dans la gorge d’une oie pour la gaver de maïs, il est impossible de ne lui causer ni souffrance ni dommage. If you stick a funnel down a goose's throat and force-feed it with maize, there is no way that you are not causing suffering or injury. Et plus personne n’est capable de rien, parce que, quand vous avez un effet d’entonnoir, vous n’êtes plus capable de l’arrêter... Et vous n’avez aucune possibilité de poser des problèmes politiques. No one can do anything any more because when you have a funnel effect you can no longer stop it ... and you have no way of raising political problems. Je pense que négliger cet objectif conduirait l’Europe à subir un "effet d’entonnoir", qu’elle serait victime d’une force gravitationnelle l’attirant vers un centre coupé des réalités locales. Without this objective, I feel that Europe would become ‘funnelled’, a victim of the gravitational movement towards a centre that is divorced from local realities.
canaliser

A utensil in the shape of an inverted hollow cone terminating in a narrow pipe, for channeling liquids or granular material; typically used when transferring said substances from any container into ones with a significantly smaller opening
To use#Verb|use a funnel#Noun|funnel
To channel#Verb|channel, direct#Verb|direct, or focus#Verb|focus (emotions, money, resource#Noun|resources, etc
To consume rapidly through a funnel, typically as a stunt#Noun|stunt at a party#Noun|party

Ordbok