engelska-franska översättning av grow

croître
Donnons à l'Europe le temps de croître! Let us give Europe the time to grow together! La demande mondiale de denrées alimentaires va continuer à croître. Global food demand will continue to grow in future. Jean Monnet nous a enseigné comment croître en accomplissant de petits pas. Jean Monnet taught us to grow by taking small steps.
grandir
Ce marché est appelé à grandir encore. This is a market that will grow. Maintenant, nous avons l'occasion de grandir. Now there is an opportunity to grow. L' Union ne cesse de grandir et de se diversifier. The Union is growing ever bigger and more diverse.

pousser
Bien sûr, en cas de sécheresse, les agriculteurs ne peuvent pas faire pousser des cultures alternatives. Of course in a drought the farmers cannot grow alternative crops. Pour faire pousser des plantes les agriculteurs utilisent du carburant et de l'énergie, dont les coûts augmentent. Farmers use fuel and energy to grow food and their costs are going up. Ils maintiennent la fraîcheur de nos aliments, ils nous permettent de rester propres, ils aident nos plantations à pousser et ils alimentent nos voitures. They keep our food fresh, our bodies clean, they help our plants to grow, they fuel our cars.
accroître
Mais le chômage n'a fait que s'accroître. But unemployment has done nothing but grow. Le nombre des réglementations européennes ne cesse de s'accroître. The amount of EU rules is constantly growing. Sans quoi la confiance dans le commerce électronique ne va pas s' accroître. Otherwise, confidence in e-trade will not grow.
augmenter
Et ce pourcentage ne peut que continuer à augmenter. And that percentage is only going to keep growing. De surcroît, nos besoins en énergie ne cessent d'augmenter. Moreover, our energy needs are growing all the time. Ces chiffres devraient augmenter au cours des années à venir. These numbers are only set to grow in the coming years.
cultiver
Ils peuvent cultiver le pavot dans de telles conditions climatiques. They can grow opium poppies in this drought. La seule chose qu'ils savent qu'ils peuvent faire est de cultiver davantage de nourriture. The only thing they know they can do is to grow more food. Nous avons eu besoin de fongicides pour lutter contre le mildiou et parvenir à cultiver nos pommes de terre. We have needed fungicides to reduce blight and actually grow the potatoes.
devenir
Nous devons apprendre à construire et devenir forts ensemble. We must learn to build and grow strong together. Nous voulons tous devenir vieux, mais nous préférerions ne pas être vieux. We all want to grow old, but we would prefer not to be old. Nous continuerons également à soutenir la Géorgie dans ses efforts pour devenir plus forte. We will also continue to support Georgia in its efforts to grow stronger.
grossir
Cette population flottante, incontrôlée, augmente tous les ans et vient grossir les autres sources d'immigration clandestine. This floating, unchecked population is growing every year and adding to other sources of clandestine immigration. A quoi peuvent bien servir des institutions peu coûteuses que nous ne laissons pas grossir, si, en fin de compte, leur efficacité n'est pas celle que nous attendons? What use to us are institutions which cost little, which we do not allow to grow, if, ultimately, they are not as effective as we anticipated?

monter
La concurrence va faire monter le prix de l'opium et les agriculteurs qui cultivent le pavot se tourneront vers le marché noir. Competition will increase the price of opium and farmers who grow poppies legally will turn to the black market. Madame le Président, dans certaines régions viticoles européennes, nous voyons monter une crise de surproduction qu'il faudrait enrayer dès aujourd'hui par des mesures soigneusement modulées. Madam President, in some European wine-growing regions we are witnessing an escalating crisis of excess production which should be eliminated immediately by a carefully structured programme of action.