engelska-franska översättning av law

loi
Il s'agit d'une loi de Dieu, d'une loi de la nature. This is a divine law and a law of nature. Cette loi porte un nom, c’est la loi de la jungle. This law has a name: the law of the jungle. Elle signifie que la loi est dure, mais c'est la loi. It translates as hard law but law nonetheless.
droit
Mais quel genre de droit est ce droit d'auteur? But what sort of law is copyright law? Maintenant le droit communautaire est dominé par le droit de Genève. Now Community law is dominated by Geneva law. Bien évidemment, cela concerne surtout les pays dotés d'un droit civil. Obviously this is primarily in civil law countries.

flic
LawWhere is the rule of the law, Sir Leon Brittan? Where is the Rule of Law, Sir Leon Brittan?
législationCette législation n’est pas satisfaisante. This is an unsatisfactory law. Il était légal selon la législation du Royaume-Uni et selon la législation européenne. It was legal under UK law; it was legal under European law. Actualiser cette législation ne suffit pas. Updating this law is not enough.
Pentateuque
prescriptionSi elles se tiennent aux prescriptions en vigueur dans leurs pays, elles sont juridiquement inattaquables. If they contravene these laws, prosecution of the offence is a matter for the home country concerned. Nous devons montrer qu'aucun crime de guerre n'est toléré et que jamais il n'y aura prescription pour de tels actes. We must demonstrate that war crimes will not be tolerated and that they will never be acceptable in law. Il faut donc établir clairement que les prescriptions relatives au droit du travail, aux conventions collectives et à l'environnement doivent être respectées. It must therefore be made clear that standards must be adhered to as laid down by the law on labour, pricing and the environment.
théorème