franska-engelska översättning av loi

law
uk
us
This is a divine law and a law of nature. Il s'agit d'une loi de Dieu, d'une loi de la nature. This law has a name: the law of the jungle. Cette loi porte un nom, c’est la loi de la jungle. It translates as hard law but law nonetheless. Elle signifie que la loi est dure, mais c'est la loi.
act
us
I miss the Small Business Act. La loi sur les petites entreprises me manque. The first step was the Small Business Act. La loi sur les petites entreprises constituait un premier pas. Mrs Banotti mentioned the Americans with Disabilities Act. Mme Banotti a évoqué la loi américaine «The Americans with Disabilities Act».

legislation
us
So, here we are, making legislation to correct legislation. Nous voici donc, composant une loi pour corriger la loi. We have an excellent piece of legislation. Nous disposons d'un excellent texte de loi. Even for water we have national legislation. Nous avons aussi des lois nationales sur les cours d'eau.
statuteLegislation cannot be founded on what is not on the statute book. On ne peut fonder une législation sur des textes qui ne figurent pas dans le code des lois. We want to see the list of regulations and internal statutes that Member States want to retain. Nous voulons voir la liste des règles et lois internes que les États membres souhaitent voir maintenues. It is on the statute books but will not enter into force until May 2002. Il a certes force de loi mais il n'entrera en vigueur qu'en mai 2002.