engelska-franska översättning av nasty

dégoûtant
déplaisant
désagréable
La complémentarité sous cette forme laisse un arrière-goût désagréable. Complementarity in this form leaves a nasty taste in my mouth.
hideux
laid
mauvais
Ces événements risquent de mettre fin à l'ouverture, et j'éprouve de mauvais pressentiments à cet égard. This also threatens to put an end to this opening and I have a nasty feeling about this.

méchant
S’agit-il d’approcher la Syrie avec un "flic sympa" et un "flic méchant"? Is that a sort of 'nice cop, nasty cop' approach to Syria? Nous sommes, à tout prendre, beaucoup moins méchants qu'on ne le décrit habituellement. All in all, we are not nearly as nasty as people say we are. Elle ne sera sans doute pas épargnée pour ses commentaires méchants, bornés et racistes sur l'adoption. Her nasty, narrow-minded racist comments on adoption will take some beating.
répugnant
vilain
Le piège que nous tend M. Pimenta est toutefois la preuve qu'il s'agit là d'un vilain engin. But the trap that Mr Pimenta has held up is evidence that this is a very nasty piece of work.