franska-engelska översättning av désagréable

unpleasant
us
It is very unpleasant to speak when there is noise. C'est très désagréable de parler dans le bruit. There are other similar or even more unpleasant remarks. Il a tenu d'autres propos similaires voire plus désagréables. However, ladies and gentlemen, I have some unpleasant news. Cependant, Mesdames et Messieurs, j'ai des nouvelles désagréables à vous annoncer.
disagreeable
us
The Commissioner said that Members of Parliament would find that this was disagreeable, and that is indeed the case. Le commissaire a admis que les députés pouvaient trouver cette façon de faire désagréable, ce qui est effectivement le cas. I find this approach somewhat disagreeable in view of the need for us to be as sincere as possible in our joint work. C’est une façon de procéder que je trouve un peu désagréable par rapport aux habitudes de sincérité que nous devrions prendre dans le cadre de notre travail en commun. In this case, we have chosen to support the original proposals as a counterbalance to the disagreeable tendencies in this Parliament. Dans ce cas, nous avons choisi de soutenir les propositions initiales qui contrebalancent les tendances désagréables observées au sein de ce Parlement.

disgusting
us
distastefulScrubbing the floors was a distasteful duty to performdistasteful language
horrid
us
horrid weatherThe other girls in class are always horrid to Jane
nasty
us
Complementarity in this form leaves a nasty taste in my mouth. La complémentarité sous cette forme laisse un arrière-goût désagréable. Processed foods are full of aspartame and other nasties.This video game involves flying through a maze zapping various nasties.
noisome
not nice

obnoxiousHe was an especially obnoxious and detestable specimen of a man.Throwing stones at the bus is another example of your obnoxious behaviour.
repulsive
unpalatableA member of my own party very recently spoke of it contemptuously as old, unpalatable rubbish, but it really is nothing of the kind. Un membre de mon propre parti en parlait récemment avec dédain comme d’un vieux déchet désagréable, mais il n’en est vraiment rien. We have to recognize - it is a very unpalatable thought - that most of the medicine we take does not actually effect a cure: it only relieves the symptoms. Il faut admettre, et cette pensée est parfaitement désagréable, que la plupart des médicaments que nous absorbons n'ont pas d'effet curatif réel; ils n'agissent que sur les symptômes. Nonetheless, some colleagues are seeking to delay, to filibuster, to disrupt our procedures in order to evade the harsh searchlight of an unpalatable truth. Toutefois, certains collègues cherchent à retarder, à entraver, à perturber nos procédures afin de ne pas avoir à faire face à une vérité crue et désagréable à entendre.