engelska-franska översättning av nevertheless

cependant
Cependant, nous avons un problème. Nevertheless, we have a problem. Nous devons cependant regarder la réalité en face. Nevertheless, we need to face facts. Cependant, nous avons le droit de poser des questions. Nevertheless, questions may be asked.
pourtant
Pourtant, les importations augmenteront. Nevertheless, imports will increase. Pourtant, les gens y ont recours. Nevertheless, people do turn to them. Pourtant, il y a lieu de s'inquiéter. Nevertheless, there is cause for alarm.

après
Il sera toutefois nécessaire d'évaluer le système proposé après une période de cinq ans. It will nevertheless be necessary to evaluate the proposed system after five years. Néanmoins, après analyse des propositions de la Commission, je ne peux cacher ma déception. Nevertheless, having analysed the Commission's proposals, I cannot hide my enormous disappointment. Mais après la chute du mur, la question allemande, pourquoi le cacher, était la préoccupation majeure. Nevertheless, after the fall of the Wall, the German question, it has to be said, was a major concern.
cela étantCela étant, Israël n’a aucune intention de réoccuper Gaza. Nevertheless, Israel has no intention of reoccupying Gaza. Cela étant, je suis obligé de répondre d'abord pour la Biélorussie. Nevertheless, I must first reply on the subject of Belarus. Cela étant, certains États membres n'ont entrepris aucune transposition. Nevertheless, some Member States have not undertaken transposal.
encore
Mais nous devons encore faire d'autres progrès. Nevertheless, we need to make still further progress. Il peut toutefois encore compter sur une certaine compréhension en Afrique noire. Nevertheless, he still finds sympathy in black Africa. Néanmoins, nous savons, vous et moi, qu'il reste encore beaucoup à faire. Nevertheless, you and I know that much remains to be done.
malgré toutFaisons malgré tout preuve de compassion. Nevertheless, we should be compassionate. Ces informations restent malgré tout insuffisantes. Nevertheless, such information is insufficient. Je voudrais malgré tout refroidir un peu les enthousiasmes. Nevertheless, I am going to stir things up a little.
néanmoins
Des préoccupations subsistent néanmoins. Nevertheless, concerns remain. Je soutiens néanmoins le rapport. Nevertheless I support the report. Cela devrait néanmoins être possible. This should nevertheless be possible.
nonobstantNonobstant, le Conseil est maintenant en mesure de garantir une finalisation de ce travail dans les délais impartis. Nevertheless, the Council is now in a position to ensure that this work is finalised on time. Nonobstant les progrès enregistrés dans la création d'emplois et la réduction du chômage, les progrès de cette stratégie sont encore très lents. Although progress has been made in job creation and in reducing unemployment, the progress of this Strategy has nevertheless been extremely slow. Nonobstant ces commentaires, nous sommes disposés à soutenir le rapport dans son intégralité et nous attendons le prochain débat sur les dispositions d’exécution. These comments aside, we are nevertheless prepared to support the report in its entirety, and we await the forthcoming debate on the implementation acts.

quand même
Or, nous avons quand même battu en retraite. Nevertheless, we have climbed down. Il y a quand même là un problème. Nevertheless, there is a problem with this. Il faut quand même qu'on arrête de se cacher... Nevertheless, we must stop trying to hide...
tout de mêmeLa Commission a tout de même poursuivi sur cette voie. Nevertheless, the Commission went ahead. Le commissaire Patten nous manquera tout de même. Nevertheless we will miss Commissioner Patten. Mais on n'y est tout de même parvenu. Nevertheless, this aim has been achieved in full.
toutefois
Les humains restent toutefois mortels. Humans are, nevertheless, mortal. Il représente toutefois un résultat satisfaisant. Nevertheless, it is a good result. Toutefois, il existe une exception. There is nevertheless one exception.