engelska-franska översättning av offend

blesser
offenser
J'espère que vous ne vous laisserez plus jamais aller à offenser un député de cette façon. I am assuming that this will be the last time you offend a Member in this way. Mais en aucun cas je ne voulais offenser l'honorable députée, dont les antécédents parlent d'eux-mêmes. But in no way did I mean to offend the Honourable Member, whose record speaks for itself. Mais je n'avais absolument pas l'intention d'offenser quelqu'un du Luxembourg, ni qui que ce soit. But I certainly had no intention of offending anyone in Luxembourg or anything of the sort.

vexerMais comme on dit, qui paie les violons choisit la musique. Il est donc logique de ne pas vouloir vexer les contributeurs nets. However, as the saying goes, 'he who pays the piper calls the tune', so it makes sense not to offend the net contributors.
insulter
On craint d'insulter des régimes avec lesquels on vient de nouer des relations prudentes, etc. There are those who are afraid of offending regimes with which contacts have painstakingly been built up, and so on.
déplaire
froisser
La Commission peut et doit également assurer une meilleure coordination des ressources sur le terrain, sans froisser des sensibilités ou exclure quiconque. The Commission also can, and must, secure better coordination of resources on the ground without offending sensibilities or excluding anyone. L'Europe se met en frais pour recevoir Khadafi et Mugabe: pour assurer de juteux contrats, dans le premier cas, et pour ne pas froisser les autres partenaires, dans le second. Europe rolls out the red carpet for Gaddafi and Mugabe: for Gaddafi in order to secure lucrative contracts, for Mugabe so as not to offend the other partners.
mortifier
outrager