engelska-franska översättning av over

surVous avez du pouvoir sur cette entreprise. You have power over this enterprise. Ils sont aujourd’hui disséminés sur toute l’île. They are now spread out over the island. Un spectre plane en ce moment sur l'Arctique. A spectre is hovering over the Arctic.
finiJ'ai bien peur que tout ne soit fini. I suspect that it is all over. Je vous en supplie, 2008 c'est fini, ratifiez en 2009! I beg you: 2008 is over, ratify in 2009! Selon moi, le temps du compromis est fini. In my view, the time for compromise is over.

terminéLa période d’investigation est terminée. The period of inquiry is over. Bien sûr, la tâche n'est pas terminée. Obviously, the job is not over. Ce jeu du chat et de la souris est terminé. This cat-and-mouse game is over.
à vous
au dessus de
au-delà
au-dessus
Pourtant, la crise nucléaire continue de gronder au-dessus de nos têtes. However, the nuclear crisis is still hanging over us. Nous allons désormais passer au-dessus de 50 %, même après la diminution. Now we are going to over 50%, even after the reduction. J'espère que le satellite Suzy passera aussi un jour au-dessus de nos têtes. I hope that Satellite Suzy, too, passes overhead one day.
considérer
Nous pouvons naturellement considérer cet incident comme clos. We can consider this incident over, as is natural.

en
Plus de 60% d’entre elles sont âgées de plus de 55 ans. Over 60% of them are aged over 55. Plus de la moitié possèdent le véhicule qu'ils conduisent. Over half own the vehicle they drive.
encore
Les temps difficiles ne sont pas encore derrière nous. We are not over the difficult times.
outreEn outre, une centaine de personnes ont été blessées. In addition, over 100 people were wounded. Vous avez fait référence aux départements d'outre-mer qui existent. You referred to existing overseas départements. En outre, personne n’a parlé du fond. Moreover, there has been no talk about substance.
Over
par-dessusNous travaillons tous mieux lorsqu'il y a quelqu'un pour regarder par-dessus notre épaule. We all perform better when there is somebody looking over our shoulder.
passéJ'ai dépassé mon temps de parole. I have gone over my speaking time.
re-
réfléchir étudier
termine