engelska-franska översättning av pedantic

pédantJe crois aussi qu'un gouvernement a besoin d'être parfois pédant, parfois ennuyeux : nous essayons de l'être le moins possible mais cela fait partie du métier. I also believe that a government needs at times to be pedantic, at times tedious: we try to be both as little as possible but it is part of the job. M. Florio, pardonnez-moi si je vous semble pédant mais, selon le règlement, vous n'avez pas le droit de prononcer l'intervention de quelqu'un d'autre devant l'Assemblée. Mr Florio, excuse me if I sound pedantic but, according to the Rules, you are not allowed to deliver anyone else's speech in the House. J'estime que nous devons veiller à ne pas émettre des exigences trop précises et trop pédantes, car nous risquons de contrecarrer les réformes plutôt que de les encourager. I think we must be careful, in making our demands, that we are not too pedantic and do not require too much detail. Otherwise, we shall end up obstructing the reforms rather than promoting them.
méticuleux

pedant
pointilleuxCertains se sont montrés trop pointilleux, en affirmant par exemple que les heures d'ouverture des infrastructures sportives ne correspondaient pas aux intérêts des femmes. Some of the points raised were really pedantic, for example when it was claimed that opening hours at sports facilities were not in line with women's interests.

Like a pedant, overly concerned with formal rules and trivial points of learning
Being finicky or fastidious, especially with language

Ordbok