engelska-franska översättning av pick

choisir
A vous de choisir, par rapport à la position des travaillistes. So, with Labour you can take your pick. Mais jʼentends en choisir soigneusement le moment. But I want to be careful to pick the right moment. Pourquoi ne pas choisir une cible plus facile, une cible qui ne bouge pas? Why not pick an easy target, one that does not move about?
cueillirPar le passé, M. Sacconi a comparé un accord à une pomme qu'il faut cueillir quand elle est mûre. On the previous occasion, Mr Sacconi said that an agreement is like an apple: it must be picked when it is ripe. De là où je me trouve, il y a encore beaucoup de fruits mûrs à portée de main que nous pouvons cueillir - autrement dit, des possibilités d'accroître l'efficacité énergétique en Europe. From where I stand, there is still plenty of ripe fruit within reach that we have the opportunity to pick - in other words, opportunities to increase energy efficiency in Europe.

pioche
L'Algérie manque également de matériel lourd pour faire face à ce genre de situation et il semble même que les pioches et les pelles commencent à manquer. There is also a need for adequate heavy equipment to deal with situations like this and even picks and shovels seem to be in short supply.
sélectionnerDans les années 1970, nous parlions de sélectionner des gagnants. In the 1970s, we used to talk about picking winners. Je pense qu'il est essentiel d'adopter une approche européenne et d'éviter de "sélectionner" des pays, autrement dit, d'en accepter certains et d'en exclure d'autres. I believe that it is important to take a European approach, and avoid 'picking and choosing' countries, accepting some and barring others. Nous devons regarder l'Union européenne comme une entité et non pas sélectionner et soutenir uniquement certaines régions. We need to look at the European Union as an entity and not just cherry-pick and provide support for certain areas only.
choix
La liste est sans fin - faites votre choix. The list is endless - take your pick. Nous ne pouvons pas faire un choix sélectif sur la manière dont nous devons combattre le terrorisme. We cannot pick and choose in attacking and resisting terrorism. Nous sommes d’accord avec l’ensemble, mais nous ne sommes pas d’accord avec le choix à la carte. We agree with everything as a whole but we do not agree with cherry-picking
crocheter
écran
Je suppose qu'après la séance, les jambes dégourdies, vous n'êtes pas allés vous asseoir derrière un écran d'ordinateur pour surfer sur Internet. Maybe you picked up a book, a piece of literary beauty which you only find in quality publications.
écran fr

passe-partout
pic
piquer
plectre
prendre
Je me permets de prendre au hasard quelques propositions. Let me pick out a number of proposals. Permettez-moi de prendre un seul point de ce document et de demander ce que la Commission en pense réellement. I just want to pick up one point and be told what the Commission really thinks about it. Il n'y a qu'à prendre les journaux, les rapports, on trouve toujours ces mots-là! You only have to pick up the newspapers or reports and you will always come across those words.
ramasser
Enfin, c'est une opération de "picorage", en d'autres termes, il s'agit de ramasser ou de tenter de ramasser 2,7 milliards d'euros sous forme d'aide publique. Ultimately, this is about cherry-picking, in other words collecting, or attempting to now collect, EUR 2.7 billion in public aid. On entend sans cesse cette phrase cynique : l'argent se trouve à Bruxelles, partout dans la rue, il suffit de le ramasser. You always hear it said, in a cynical tone, that in Brussels there is money lying all over the streets, and you just have to pick some up. Pour ce qui est de la culture, il ne saurait être question de collecter, et encore moins de ramasser l'argent - il s'agit plutôt de compter ses centimes. Well, when it comes to culture, you can't talk in terms of collecting money and certainly not of just picking it up - counting the pennies is more like it.
trier