engelska-franska översättning av reach

atteindre
Pour atteindre REACH, nous avons dû arriver à un compromis. To achieve REACH we have had to arrive at a compromise. Est-il suffisant d'atteindre les 2 °C? Is this enough to reach the 2 °C? Peut-être pouvons-nous atteindre un consensus ici. Maybe we can reach some consensus here.
portée
C'est un débat d'une grande portée. This is a far-reaching debate. Un accord était à notre portée. Agreement could have been reached. Or, il semble que sa portée soit très limitée. It seems that it has very limited reach.

aboutir
Ensemble, nous avons travaillé dur afin d'aboutir à un système REACH solide. Together, we have worked hard in order to obtain just such a strong REACH. Il était très difficile d'aboutir à ce consensus. It was a very difficult consensus to reach. Nous devons aboutir le plus rapidement possible à un compromis. A compromise must be reached as soon as possible.
allongeAvec l'allongement progressif de la liste, cette fois-ci de plus d'un tiers, les systèmes douaniers vont, à un moment donné, atteindre leurs limites de capacité de données. The gradual expansion of the list, on this occasion by more than one third, will, at some point, mean that the customs systems reach their data capacity limits.
arriver
Pour atteindre REACH, nous avons dû arriver à un compromis. To achieve REACH we have had to arrive at a compromise. Il faudra du temps pour arriver à des conclusions. It will take time to reach conclusions. Le chemin pour arriver à ce point fut long et pénible. Reaching this outcome was a difficult task.
atteindre à
atteinte
bief

gagner
Monsieur le Président, plus de dix émigrants ont péri noyés hier alors qu'ils tentaient de gagner l'Italie. Mr President, another ten emigrants drowned yesterday while trying to reach Italy. Nous avons le devoir de gagner cette étape, pour des raisons d’équité entre nos pays et entre nos concitoyens. It is our duty to reach this stage, in the interests of equality between our countries and our citizens. Depuis le début de cette seule année, des dizaines de jeunes, originaires du Maghreb, sont morts noyés en tentant de gagner les côtes espagnoles. Since the beginning of this year alone, dozens of young people from the Maghreb have drowned trying to reach the Spanish coast.
joindre
Cela devrait inclure les situations où un citoyen de l'Union, pour quelque raison que ce soit, n'est pas en mesure de joindre une représentation de l'État membre dont il est le ressortissant. This should cover situations where an EU citizen, for whatever reason, is unable to reach any mission of his/her own Member State. Robert Schuman est passé à la postérité et sera toujours honoré pour avoir tendu la main aux Allemands et les avoir invités à se joindre à ce nouveau commencement. Robert Schuman will always be remembered and honoured for reaching out to the Germans and inviting them to join in this new beginning. Aujourd'hui, je voudrais vous demander de vous joindre à l'effort continu pour tenter de dégager un accord sur cette directive à sa deuxième lecture afin d'éviter tout retard supplémentaire. Today, I would like to ask you to join in the ongoing effort to try and reach an agreed solution on this directive at its second reading to avoid any further delay.
parvenir
Je suis en train d'essayer de parvenir à une conclusion. I am trying to reach a conclusion. Nous espérons parvenir à un consensus. We hope that a consensus will be reached. Il est essentiel d'y parvenir. It is essential that agreement be reached.
rallierJe pense qu'il est nécessaire de se rallier à la proposition de base et nous donnerons notre soutien à cette proposition. I feel that it is necessary to reach agreement on the basic proposal, and we will support this proposal.
REACHOn peut débattre du résultat de REACH. The result of REACH can be debated. Mise en œuvre de REACH (débat) Implementation of REACH (debate) une distinction entre la directive LdSD et le règlement REACH; differentiation between RoHS and REACH