franska-engelska översättning av portée

range
us
Of course, some of them are also pan-European in range. Certains d'entre eux ont évidemment aussi une portée paneuropéenne. Now we have a range of 1 300 km, which is no little matter. Aujourd'hui, nous disposons d'une portée de 1 300 km, ce qui n'est pas négligeable. It is extremely important that the range of exceptions should be limited. Il est extrêmement important de limiter la portée des exceptions.
reach
us
This is a far-reaching debate. C'est un débat d'une grande portée. Agreement could have been reached. Un accord était à notre portée. It seems that it has very limited reach. Or, il semble que sa portée soit très limitée.

scope
us
· The scope of the export ban. · la portée de l'interdiction d'exportation; A clearer scope for the directive. Une portée plus claire pour la directive. Yet this report is limited in scope. Le rapport n'a toutefois qu'une portée limitée.
litter
us
ambitThe ambition is to restate the broad scope of justice and home affairs policy in the European Union. Il a pour ambition de réaffirmer la portée considérable de la politique relative à la justice et aux affaires intérieures dans l’Union européenne. In preparing their next commitments, Member States will ensure a broader scope, a more concrete approach and a higher degree of ambition. Lorsqu'ils définiront leurs prochains engagements, les États membres veilleront à en étendre la portée, à adopter une approche plus concrète et à élever le niveau d'ambition. Today’s discussion has highlighted a number of varied and interesting points which reflect the scope, detail and ambition of the report. Le débat d’aujourd’hui a mis en lumière plusieurs points variés et intéressants qui reflètent la portée, la précision et l’ambition du rapport.
bearing
us
a gift-bearing visitorThats a bearing wall.That has no bearing on this issue.
compass
us
The important thing is that the compass, the information, the scope is clear. L'important, c'est que la portée, l'information, l'étendue soient clairs. within the compass of an encircling wall
effect
us
We will very closely follow the content and effective scope of this document. Nous suivrons de très près le contenu, la portée effective de ce texte. There is a need for all citizens to be made aware of these effective measures. Il est nécessaire que ces mesures effectives soient portées à la connaissance de tous les citoyens. The Commission is considering the scope of proposals to this effect. La Commission examine la portée des propositions déposées à cet effet.

kindle
us
He kindled an enthusiasm for the project in his fellow workersA kindle of kittens
outreachHe is involved in social outreach,education and environmental initiatives
staff
us
The Commission strongly refuted the accusation against the Commission delegation and its staff. La Commission a fermement réfuté l'accusation portée contre la délégation de la Commission et son personnel. The company employed 10 new members of staff this monthThe company has taken on 1600 more highly-paid staff
staveto stave in a caskWe ate grass in an attempt to stave off our hunger.to stave lead, or the joints of pipes into which lead has been run
within the grasp ofIt will enhance workers' rights and, over time, bring prosperity within the grasp of all Romania's people: a true time of celebration. Elle devrait renforcer les droits des travailleurs et, au fil du temps, amener la prospérité à portée de main de tous les citoyens roumains: un véritable moment de fête. A European cultural policy must contribute to actively placing Europe' s huge and multifaceted cultural heritage within the grasp of its citizens. Une politique culturelle européenne doit contribuer à mettre de manière dynamique l' immense patrimoine culturel et multiple de l' Europe à la portée de ses citoyens. For many years now investors have been diversifying their investments, and OPCVM mutual funds have ensured that diversification is within the grasp of each individual. Il y a longtemps que les investisseurs diversifient leurs placements et que les OPCVM ont mis cette diversification à la portée de chaque particulier.