engelska-franska översättning av reprehensible

blâmableCe dernier aspect est particulièrement lourd de conséquence et blâmable. This latter point is especially grave and reprehensible. Je ne peux cependant m' empêcher d' être convaincu que ces incidents blâmables ont été démesurément amplifiés, tant par une partie de la presse que par une partie de la classe politique. Despite this, I am still convinced that the reprehensible incidents were blown out of all proportion, partly by the press and partly by politicians. Il serait blâmable d’investir 10 millions d’euros dans une Année européenne du dialogue interculturel et il est difficile, voire totalement impossible, de voir quelle en serait l’utilité. To invest EUR 10 million in a European Year of Intercultural Dialogue would be quite reprehensible, and it is difficult and perhaps downright impossible to see what would be the point of doing so.
condamnableCette déloyauté n'est-elle pas condamnable? Do you not agree that such disloyalty is reprehensible? Le comportement de Gordon Brown est particulièrement condamnable. The conduct of Gordon Brown is particularly reprehensible. Passer outre le niveau national est tout à fait condamnable. To circumvent the national level would be completely reprehensible.

coupable
L'Espagne ou Malte affichent eux un silence coupable. As for Spain and Malta, their display of silence is reprehensible. La dégradation de nos zones côtières résulte souvent de ce coupable attentisme. The decline of our coastal zones is often a result of this reprehensible wait-and-see policy. On ne doit plus tolérer que la vie des citoyens soit mise en danger par des comportements irresponsables, intéressés ou coupables. We must no longer allow citizens' lives to be endangered by irresponsible, self-interested or reprehensible behaviour.
répréhensibleCe non-respect n'est-il pas répréhensible? Is this non-compliance not reprehensible? Les cartels, ne sont pas malins, ils sont répréhensibles. Cartels are not smart. They are reprehensible. C'est une chose particulièrement répréhensible. This is something that is particularly reprehensible.
réprimandable

Ordbok