engelska-franska översättning av rough

brut
L'Angola demeurera alors, hélas, un diamant des plus bruts. This being the case, Angola will unfortunately remain a very rough diamond. Ce processus vise à créer un régime international de contrôle de l'importation et de l'exportation des diamants bruts. That is aimed at establishing an international control regime for the import and export of rough diamonds. Le Zimbabwe viole les normes prévues dans le système de certification du processus de Kimberley concernant la vente de diamants bruts. Zimbabwe is violating the standards stipulated by the Kimberley Process Certification Scheme for selling rough diamonds.
approximatif
Ces accords, encore très approximatifs, méritent néanmoins d'être encouragés mais aussi et surtout améliorés. These agreements, which are still very rough and ready, nonetheless deserve to be encouraged and, most especially, improved.

aspéritérapporteur. - (DE) Madame la Présidente, je remercie tous mes collègues qui ont apporté leur contribution à ce qui fut un débat très vivant ici ce soir et qui a certainement eu quelques aspérités. rapporteur. - (DE) Madam President, I thank all my colleagues who have contributed to what has been a very lively debate here this evening and certainly had some rough edges.
brutal
Ils se sont déplacés vers la frontière grecque et ont demandé l'asile politique, mais ils ont été brutalement traités par les forces de l'ordre. They made their way to the Greek border and requested political asylum, but received rough treatment at the hands of riot police. Depuis lors, Madagascar est embarrassé par des gouvernements instables menant une politique brutale ponctuée par des menaces de sécession et des destitutions. Since then, Madagascar has been troubled by unstable governments with threats of secession and impeachment punctuating a rough politics.
difficile
Parfois, des clients difficiles nécessitent un traitement vigoureux. Sometimes rough customers need rough handling. Nous savons tous que le secteur des télécommunications a connu une période difficile au cours de l'année qui s'est écoulée. We all know that the communications sector has had a rough ride over the last year or so. Les générations futures, nos enfants, semblent malgré tout confrontées à une mission difficile. After all, the future generations, our children, appear to be getting a rough deal.
ébaucher
fruste
houleux