engelska-franska översättning av scathing

acerbeLe rapport de décharge de M. McCartin contient un certain nombre de points assez acerbes et met en exergue des problèmes actuels au sein de la Commission. The discharge report by Mr McCartin contains a number of quite scathing points and highlights ongoing problems within the Commission.
cinglantMais loin de tirer les conclusions de ce désaveu cinglant, ce rapport veut «rééduquer» les citoyens! Yet, far from drawing conclusions from this scathing disapproval, this report seeks to ‘re-educate’ the citizens! Il a été très honnête, voire cinglant, lorsqu'il a fait part de sa méfiance vis-à-vis du traité de Lisbonne, devant cette Assemblée au printemps dernier. He was very earnest, if not scathing, in expressing his mistrust of the Treaty of Lisbon here in this Chamber in the spring.

Ordbok