engelska-franska översättning av scrooge

avare
Même si la Commission européenne fait tout ce qui est en son pouvoir au Royaume-Uni, il n'y a aucune garantie que l'avare ministre des Finances trouve le financement adéquat. Even if the European Commission uses its best efforts in the United Kingdom there is no guarantee that the scrooge-like United Kingdom Chancellor will find matching funding.
grigou

grippe-sou
harpagonIls savent tous que si l’Union et ses harpagons sont la réponse, c’est que la question était stupide. They all know that if the EU and its Scrooges are the answer, it must have been a stupid question.
picsouMonsieur Barroso, c’est à vous de voir, en janvier, si vous avez joué au Père Noël ou à Picsou. Mr Barroso, it is up to you to find out in January whether you have been Father Christmas or Scrooge. C’est à peu près aussi légal que la décision des frères Rapetou de cambrioler le coffre-fort de l’Oncle Picsou. It is about as legal as the Beagle Boys deciding to empty Scrooge McDuck’s money bin. Comme l'Oncle Picsou, il se baignait dans les pièces d'euros et me disait : "Mon rêve est que tous les pays candidats adoptent immédiatement l'euro ; ou plutôt, tout le monde devrait adopter l'euro." Like Uncle Scrooge, he was swimming in euro coins, and he said to me: 'My dream is that all the candidate countries will adopt the euro immediately: indeed, the whole world should adopt the euro.'

Ordbok