engelska-franska översättning av stance

position
Eh bien, à nouveau une position commune. Again, we have a joint stance. Quel position adoptons-nous exactement? Which precise stance are we following? Nous avons adopté une position ferme à Copenhague. We took a firm stance at Copenhagen.
attitude
Cette attitude est conforme à la position gouvernementale. We also welcome the following key stances: Il ne doit pas pour autant adopter une attitude arrogante. It must not adopt an arrogant stance either. Je suis déçue de l'attitude de la Commission. I am disappointed by the Commission's stance.

point de vueNous avons présenté, de ce point de vue critique, 11 amendements. From this critical stance, we tabled 11 amendments. Il importe d'inciter le Conseil à adopter un point de vue positif sur cette question. It is vital to insist that the Council take a positive stance in this matter. Je pense néanmoins que, si l' on adopte un point de vue critique, ce projet comporte aussi des inconvénients majeurs. However, I, coming from a critical stance, can see major drawbacks to this project.
position des pieds
postureNous ne sommes pas dans une négociation, comme cela peut arriver parfois, où, pour des raisons financières, il y a des postures, des positions pour avancer tel ou tel avantage. We are not in a negotiation where, as sometimes happens, a stance or position is taken up in order to gain a particular advantage. Nous demandons à l'Inde de changer d'attitude et d'assouplir sa posture du "non" à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en tant que signe tangible de relations de bon voisinage. We are asking India to change its attitude and to soften its 'no' stance at the World Trade Organisation (WTO) as a tangible sign of good-neighbourly relations. On sait comment finit ce genre de posture trop facile : on tolère d'abord le dictateur pour ne pas avoir la guerre, et finalement on se retrouve avec à la fois le dictateur et la guerre. We know what happens if such an easy stance is taken: first the dictator is tolerated in order not to have a war, and ultimately we end up with both the dictator and a war.