engelska-franska översättning av standstill

arrêt
Le train est à l'arrêt. Et à l'arrêt est synonyme de régression. The train is at a standstill, and to stand still is to regress. Au contraire, tout s'est arrêté. On the contrary, everything came to a standstill. S'arrêter, c'est reculer. Nous ne préserverons pas le statu quo en nous arrêtant. A standstill here is a backward move; it will not preserve the status quo.
halte

immobilisation
paralysiePrenons le cas de l'Irlande en 2001, où un foyer de fièvre aphteuse s'est déclaré et a entraîné la paralysie du pays. Take Ireland in 2001, where we had a foot-and-mouth outbreak and the country came to a standstill. La proposition d'action commune doit donc être considérée comme une initiative attendue depuis longtemps pour vaincre cette paralysie. The proposal for this common measure must be regarded, therefore, as a long-awaited initiative to end the standstill. Et ce n'est pas tout : les mouvements populaires ont entraîné ces derniers jours le blocage total des ports, la paralysie des transports et l'arrêt de l'approvisionnement en nourriture. What is more, civil strife has led in recent days to the ports and transport coming to a total standstill and food supplies being completely cut off.
surplace

Ordbok