engelska-franska översättning av sudden

soudain
Et maintenant, des amendements sont soudain nécessaires. Suddenly, it now needs to be amended. Et soudain, la lettre n'était plus valable. Suddenly the letter is no longer valid. Soudain, avec la crise, ces cinq critères sont maintenant réunis. Suddenly, in this crisis, all these five are met.
soudaineIls déclarent soudainement que la crise n'est pas encore terminée. Suddenly they declare that the crisis is not yet over. La crise de confiance n'est donc pas aussi soudaine que vous semblez vouloir le croire. The crisis in confidence was therefore not that sudden. Il a ensuite soudainement disparu une deuxième fois, sans que personne ne sache pourquoi. It then suddenly disappeared again - and no one knows why.

brusque
C'en est apparemment terminé puisque nous sommes dans la période des brusques retours en arrière. This has now come to an end, and we are experiencing a period of sudden backward steps. Le seul moyen d' éviter cette misère réside dans une brusque augmentation considérable des dépenses publiques. The only way to stave off that poverty then is to suddenly raise government spending sharply. Nous n'avons certainement pas relevé d'indices d'une tendance brusque à la baisse, comme celle enregistrée au cours du dernier trimestre de l'année dernière. We have certainly found no indications of a sudden downward trend like that recorded during the fourth quarter of last year.
instantané
precipité
subit
Mais subitement, l'OACI a pris des mesures. Then suddenly, there was action. Subitement, de nouvelles régions ont besoin de transports. Suddenly entirely new regions want transport. Comment pourrions-nous nous mettre subitement à croire ce que vous dites? How can we suddenly start believing what you say?