engelska-franska översättning av tricky

complexe
La terminologie même semble complexe: le terme "interculturel" désigne-t-il aussi le dialogue "interreligieux"? Already the terminology seems to be tricky: does 'intercultural' also include 'interreligious' dialogue? au nom du groupe PPE-DE. - Monsieur le Président, c'est un dossier important, complexe et difficile dont nous débattons aujourd'hui. on behalf of the PPE-DE Group. - (FR) Mr President, this is an important, complex and tricky subject that we are debating today.
compliquépar écrit. - À l'heure de rendre les règles matrimoniales européennes plus cohérentes entre elles, un accord à vingt-sept est compliqué sur ce sujet. When it comes to improving coherence between European rules on matrimonial matters, it is tricky getting 27 to agree on this matter.

délicat
C'est bien évidemment très délicat. This is, of course, a very tricky business. Nous nous trouvons dans une situation très délicate. We find ourselves in a very tricky situation. Je dirais que la pomme de terre est une plante assez délicate à cultiver. I would say that the potato is quite a tricky crop to cultivate.
épineuxIl s'efforce de traiter et de résoudre des problèmes épineux. He is used to addressing and resolving tricky problems. Nous avons bien progressé, mais il subsiste quelques points épineux à examiner.We have come a long way. A few tricky points remain under discussion, however. J’irai jusqu’à dire que nous souhaitons tous, naturellement, construire un marché intérieur, mais que cette directive contient de nombreux points épineux. I would go so far as to say that we all, of course, want to construct an internal market, but this directive contains many tricky points.
malin
piégeux
retors
ruse