engelska-franska översättning av truly

vraiment
C'est vraiment un miracle slovaque. It is truly a Slovakian miracle. Le revirement est vraiment remarquable. The turnaround is truly remarkable. Ces statistiques sont vraiment choquantes. Those are truly shocking statistics.
bel et bienLe gant a bel et bien été relevé. The gauntlet has been well and truly lifted. Il s’agit bel et bien là de harcèlement judiciaire. This is well and truly a case of legal harassment. Les migrations sont bel et bien un phénomène du monde contemporain. Migrations are well and truly a phenomenon of the contemporary world.

décidémentQui veut moraliser le capitalisme a décidément du pain sur la planche. Those seeking to clean up capitalism have their work well and truly cut out.
en véritéSyndicalistes, partisans français du «non», plombiers français! En vérité, je vous le dis: il n’y a rien à craindre. Trade unionists, French ‘no’ voters, French plumbers: truly there is nothing to be afraid of. Ces programmes, en vérité complexes, d'application difficile, ont pour objectif essentiel d'équilibrer les ressources et les captures, non pas de réprimer. The basic aim of these programmes, which are truly complex and hard to implement, is to achieve a balance between resources and catches, not to punish fishermen.
réellement
Votre audition a été réellement magnifique. Your hearing was truly superb. Ce qui compte réellement, ce sont les résultats. What truly matter are the outputs. Il s'agit donc de processus réellement dramatiques. So these are truly dramatic events.