engelska-franska översättning av venture

oser
Mais grâce à l'IFOR, la population de Bosnie-Herzégovine peut à présent oser prendre un nouveau départ pour l'avenir dans une relative sécurité. But thanks to IFOR the people of Bosnia-Herzegovina can now venture to make a new start in relative safety. Je suis d'avis que l'on doit oser proposer des modifications de la politique sur la base de données exactes et claires. I am of the opinion that one should only venture to propose changes to the policy on the basis of correct, clear data. Je pense que l’Europe doit oser entrer en concurrence avec des économies émergentes, comme la Chine, pour autant que l’égalité des conditions de concurrence soit assurée. I take the view that Europe must venture to compete with up-and-coming economies such as China’s, provided this is done on a level playing field.
aventurer

entrepriseIls sont à la recherche d'entreprises communes. They are looking for joint ventures. C'est pourquoi je parle d'entreprises communes. I, therefore, refer to joint ventures. Les entreprises allemandes en coparticipation fonctionnent très bien. Joint venture companies in Germany are working extremely well.
hasarderJe ne pense pas que l’Europe devrait se hasarder dans cette voie. I do not believe Europe should venture along that path.
risquéCe serait là une aventure risquée. The latter would be a risky venture. Nous ne pouvons pas cautionner cette aventure risquée, injustifiée du point de vue institutionnel. We cannot support this unjustified institutionally risky venture.
risquer
Avant de me risquer à émettre un jugement, je dirais qu’il est bon et approprié de le considérer dans son ensemble. Before I venture to pass judgment, I would say that it is right and proper that we should consider it in its entirety. Monsieur le Président, il n'était pas facile de s'aventurer dans les forêts européennes sans risquer de se perdre. Mr President, it is not easy to venture into the issue of Europe's forests without running the risk of getting hopelessly lost.
s'aventurer
se hasarderJe ne pense pas que l’Europe devrait se hasarder dans cette voie. I do not believe Europe should venture along that path.

A risky or daring undertaking or journey
An event that is not, or cannot be, foreseen
The thing risked; especially, something sent to sea in trade
To undertake a risky or daring journey
To risk or offer
to dare to engage in; to attempt without any certainty of success. Used with ''at'or ''on''
To confide in; to rely on; to trust
To say something

Ordbok