engelska-franska översättning av widespread

commun
Le chômage ravage des communautés entières dans nos pays. Whole communities in our countries are being destroyed because of widespread unemployment. Dans sa position commune, le Conseil s' est largement rangé à l' avis du Parlement. In its common position, the Council has shown widespread endorsement of Parliament' s views. Généraliser sa participation à l'ensemble de la législation communautaire paraît utopique. Achieving widespread public participation in the entirety of Community legislation seems utopian.
étendu
Je ne doute pas que ce rapport bénéficiera du soutien étendu qu’il mérite. I trust this report will receive widespread and deserved approval. Nous espérons d'ailleurs que cette aide sera aussi substantielle et étendue que possible. Hopefully the aid will be as substantial and widespread as possible. Toutefois, il n'est pas suffisant de garantir une utilisation étendue de l'encryptage. However, it is not sufficient to guarantee a widespread use of encryption.

généraliseCes systèmes peuvent fonctionner et se généraliser dans toute l'Union européenne. These systems can operate and become widespread throughout the European Union. Il est tout à fait bien de généraliser les tests de diagnostic rapides. It is a perfectly good idea to make the use of rapid diagnostic tests more widespread. Généraliser sa participation à l'ensemble de la législation communautaire paraît utopique. Achieving widespread public participation in the entirety of Community legislation seems utopian.
répanduOn rapporte que la torture reste très répandue. Torture is reported to remain widespread. Cette activité n'est néanmoins pas très répandue. This activity is not very widespread, however. C'est un concept vital et à présent bien répandu dans le monde. That is vital and is now widespread across the world.
vaste
Le problème le plus vaste, c'est le conditionnement des cerveaux humains en zone commerciale. The most widespread is the numbing of the human brain in the name of business. Est-ce que le Conseil a également abordé le problème du vaste commerce des femmes et des jeunes filles chinoises ? Did the Council also bring up the problem of the widespread trafficking in Chinese women and girls? Les deux positions communes soumise au Parlement suscitent évidemment un vaste soutien dont témoigne le débat de ce soir. The two common positions before the House obviously command widespread support, as evidenced by the debate this evening.