engelska-holländska översättning av back door

achterdeur
Ik houd er niet van om zo'n belangrijke kwestie aan de achterdeur af te handelen. I do not like dealing with so serious an issue through the back door. Dus dit is ook een poging om bevoegdheid binnen de achterdeur binnen te smokkelen. So this is also an attempt to smuggle in a competence by the back door. We hebben dus geen Europees PNR-systeem nodig: we krijgen het via de achterdeur. So we do not need a European PNR system: we will get it by the back door.

A subsidiary entrance to a building or house at its rear, normally away from the street
A secret means of access to a program or system
The anus, generally used in reference to anal sex
The path of a pitch which starts outside and then slides over the plate
Achieved through indirect means
To attempt to accomplish by indirect means, especially when direct means are proscribed

Ordbok