engelska-holländska översättning av cemetery

begraafplaats
Zijn vergelijking met de poortwachter van een kerkhof deed mij denken aan een rector van een universiteit die zijn functie vergeleek met die van een beheerder van een begraafplaats. His story about the cemetery keeper reminds me of a university rector who compared his job to being a cemetery keeper. U kunt als Commissie niet onverdroten doorgaan tot de laatste gemeentelijke begraafplaats in Europa is geprivatiseerd. It must not be the case that the Commission will not rest until the last public cemetery in Europe is privatised. Op Lampedusa verzorgt de oude beheerder van de begraafplaats al jaren vrijwillig een waardige begrafenis met een kruis en een bloem voor elk van de weinige teruggevonden stoffelijke overschotten. For many years in Lampedusa, the elderly cemetery caretaker has voluntarily been giving each body, from the few that are recovered, a decent burial with a cross and a flower.
kerkhof
"Ik blijf maar doden zien: ons land is één kerkhof geworden. 'I keep on seeing dead bodies: our country is a cemetery. Wij weten nog heel goed wat op het kerkhof van Straatsburg is gebeurd. In this context, we must remember what happened at the cemetery in Strasbourg. Daar werden de kisten opgegraven en werd zonder enig gevoel voor eerbied het kerkhof ontwijd. The coffins were then dug up and removed from the cemetery completely without ceremony.