engelska-holländska översättning av cumbersome

lastig
Ik weet dat de procedures die we hebben lastig zijn, maar dat kan toch niet de enige reden zijn. I know that we have cumbersome procedures but that cannot be the only reason. Wel toont dit alles aan hoe log en lastig onze administratie werkt. However, it shows how ponderous and cumbersome our administrative procedures are. Zo'n lange periode voor het bewaren van gegevens is in de praktijk lastig en zorgt niet voor veel extra bescherming van de consument. It will prove cumbersome and will not significantly increase levels of safety for the consumer.
moeilijk
Dat is zwaar, dat is moeilijk en we moeten zorgen dat we van de partij zijn. It is cumbersome, it is difficult, but we must rise to the challenge. De EU is te groot, te moeilijk te overzien en bijna onmogelijk te controleren. It is too big, too cumbersome to grasp and virtually impossible to oversee. Naar mijn mening is de regelgeving nog steeds vaak bureaucratisch en moeilijk te hanteren. I think that the regulations are still often both bureaucratic and cumbersome.

moeizaam
Onze procedures zijn ouderwets en zoals ik al zei 'moeizaam'. Our procedures are old fashioned, they are as I said 'cumbersome'. De Raad zal alleen nog besluiten kunnen nemen op basis van de grootste gemene deler, en zelfs die zullen traag en moeizaam tot stand komen. If it can take decisions, they will be slow, cumbersome and on the basis of the lowest common denominator.
zwaar
Dat maakt de procedure nodeloos zwaar. That makes the procedure unnecessarily cumbersome. Dat is zwaar, dat is moeilijk en we moeten zorgen dat we van de partij zijn. It is cumbersome, it is difficult, but we must rise to the challenge. Dat verdient het produkt. Maar vanuit de mode-industrie, en vanuit de tapijtindustrie zijn bij u en bij mij bezwaren binnengekomen dat het veel te zwaar en veel te kostbaar en veel te langdurig is. But the textile industry - fashion, carpets and so on - has objected that the system is far too cumbersome, expensive and time-consuming.
hinderlijkEen risico van zulke administratieve processen is dat ze zowel hinderlijk als willekeurig zijn. Such administrative mechanisms run the risk of being both cumbersome and arbitrary. Behalve dat het hier om een logge procedure gaat, die de Raad wel eens hinderlijk zou kunnen gaan vinden, heeft het voorstel volgens ons twee nadelen.Apart from the fact that this is a cumbersome procedure, which might frustrate the Council, the rapporteur's proposal had two drawbacks. De Europese Unie moet niet een bijkomende logge en hinderlijke bestuurslaag zijn, maar een flexibel en gedifferentieerd geheel.The European Union should not add an additional cumbersome and restrictive level of management. It should remain flexible and differentiated.
logIs het EU-apparaat te log en bureaucratisch om deze taak te vervullen? Is the EU apparatus too cumbersome and bureaucratic to deal with this task? Onze procedures zijn te log - dat zegt iedereen, we zijn het er roerend over eens.Our procedures, however, are too cumbersome and everybody agrees about this. Ten derde, de overeenkomsten van artikel K.3 zijn ontmoedigend log. Thirdly, the conventions provided for in Article K.3 are desperately cumbersome.
omslachtig
Dit vergunningsproces is minder omslachtig en economisch meer verantwoord. This permit process is less cumbersome and much more affordable. Ik begrijp absoluut niet waarom dat te bureaucratisch of omslachtig is. I cannot see at all why that is unduly bureaucratic or cumbersome. De organisatie van onze zakelijke omgeving is omslachtig en sterk verouderd. The organisation of our business environment is cumbersome and fossilised.
onhandig
De zogenaamde gedeelde verantwoordelijkheid is erg onhandig en stimuleert de innovatie niet. The so-called shared liability is very cumbersome and does not stimulate innovation. Ondanks de vele gevallen van nalatigheid heeft de Commissie zich op zeer onhandige wijze daarmee bemoeid en fouten verzwegen. The Commission has dealt with the many incidences of neglect in a cumbersome way, while at the same time trying to cover up mistakes.