engelska-holländska översättning av lament

elegie
jammeren
De kwestie-Renault vraagt om maatregelen, jammeren alleen is niet voldoende. The Renault case gives us cause for concern, but lamentations are not enough. We willen niet alleen maar treuren om de doden en jammeren bij het zien van nog meer oorlogsschade. We do not want just to cry over more deaths or lament further destruction. Het is juist aan ons, afgevaardigden, om hieruit lering te trekken, met alle gevolgen van dien, in plaats van te blijven jammeren over deze droevige situatie. We MEPs, rather than merely continually lamenting this sad state of affairs, should be learning whatever lessons we can from it.

klaagzangOm kort te gaan: stop met de klaagzang. Putting it simply, to ‘stop the laments’. Onze resoluties dreigen steeds meer te vervallen tot een algemene klaagzang. Our resolutions are in increasing danger of becoming a general lament. Bij de voorbereiding van deze verordening hebben we hoorzittingen gehouden die, om eerlijk te zijn, één ononderbroken klaagzang waren. In preparing this regulation we held hearings that were, in truth, one uninterrupted lament.
treurlied
treurzangMaar de honderdduizenden die nu gevlucht zijn, hebben geen boodschap aan verklaringen van het genre: wij hebben het voorspeld, evenmin aan een treurzang over inderdaad gemiste kansen. But the hundreds of thousands who have now fled can draw only cold comfort from statements of the 'I told you so' variety and from lamentations over missed opportunities.

Ordbok