engelska-holländska översättning av malicious

boos
boosaardig
Het was niet uw taak om de geschiedenisboeken in te gaan als een beruchte, wrede, bekrompen en boosaardige dictator. It was not to enter the history books as a notorious, cruel, narrow-minded and malicious dictator. In de VS is uit de toepassing van dit systeem gebleken dat het aantal boosaardige of agressieve telefoontjes daardoor met 25 % kan worden verminderd. Experiments with this system in the USA have shown that malicious or annoying telephone calls can be reduced by 25 %. Een boosaardige gedachte: wat zal er gebeuren met de kleine nationale protectionistische trekjes die we in de afgelopen jaren hebben gezien? A malicious thought has come to me: what will become of the petty national protectionist behaviour which we have witnessed in recent years?

kwaad
kwaadaardig
Deze aanpak is kwaadaardig en werkt averechts. This approach is malicious and counter-productive. Er is dan geen enkele reden meer voor verdere kwaadaardige en ongegronde politieke aanvallen. Any further malicious and unfounded political attacks will be redundant. Over het algemeen valt één op de twee computers ten prooi aan kwaadaardige besmetting. In general, one in two computers have been victims to malicious infection.
te kwader trouwIk hoop zeer dat dit niet te kwader trouw zal gebeuren, net zoals de lidstaten de tenuitvoerlegging van deze richtlijn niet twee keer vier jaar mogen uitstellen, tot de laatst mogelijke datum. I very much hope that this will not be done maliciously, just as the Member States may not defer implementation of this directive for four years twice over, until the latest possible date.
vals