engelska-holländska översättning av pity

beklagen
deernis

erbarmen
jammer
Ik vind het ook jammer voor de Unie en jammer voor de burgers van Europa! It is also a pity for the Union, and a pity for the citizens of Europe. Dat zou ontzettend jammer zijn.And that would be a great pity. Dat zou bijzonder jammer zijn. That would be a very great pity.
medelijden
Het is een grote schande. Ik heb werkelijk medelijden met de Amerikaanse bevolking. He is an absolute disgrace and I pity the American people. Daardoor wordt op een radicale manier gebroken met de oude denkbeelden volgens welke een gehandicapte was aangewezen op liefdadigheid en medelijden. This is a radical departure from the old thinking, which has viewed disabled people as objects of charity and pity. Ik ben intussen geneigd om politieke kritiek op commissarissen te verruilen voor puur medelijden. I have started to feel tempted to stop directing political criticism at the Commissioners and to start feeling nothing but pity for them.
spijtigDat zou echt spijtig zijn en om dat te voorkomen hebben we dit compromis gesloten. That really would be a pity, hence this compromise. Het is spijtig dat mevrouw Mouskouri haar verslag vandaag niet kon zingen. It is a pity Mrs Mouskouri could not have sung her report today. Dat daarvoor een economische crisis nodig was, vind ik dan wel weer spijtig. It is a pity that it took an economic crisis to motivate this step.
zonde
Het verslag Fava is al diverse malen besproken en het zou zonde van de tijd zijn om er nog verder op in te gaan. The Fava report has been discussed on a number of occasions and it would be a pity to waste time on further debate. Sociale uitsluiting kent vele oorzaken en het zou echt zonde zijn als dit verslag niet wordt gebruikt voor een follow-up. Social exclusion is caused by a wide range of factors, and it would be a great pity not to use this report for follow-up work. Welnu, we zijn 10 jaar verder, en we zeggen nog steeds min of meer dezelfde dingen die we 10 jaar geleden zeiden, wat ik erg zonde vind. Well here we are, 10 years on, and we are still saying more or less the same things that we said 10 years ago, which I think is a great pity.