holländska-engelska översättning av medelijden

compassion
us
Dairy producers do not need your compassion, Commissioner. Zuivelproducenten hebben geen boodschap aan uw medelijden, commissaris. Did they show one hundredth of the compassion they now show for the Nomenklatura fellaga ? Hebben zij een honderdste van het medelijden getoond waarvan zij vandaag de dag voor de Nomenklatura fellaga getuigen? We have compassion for children who we meet in the street and put a coin in their begging hands. Wij hebben medelijden met straatkinderen en drukken hun geld in de hand als zij bedelen.
pity
us
He is an absolute disgrace and I pity the American people. Het is een grote schande. Ik heb werkelijk medelijden met de Amerikaanse bevolking. This is a radical departure from the old thinking, which has viewed disabled people as objects of charity and pity. Daardoor wordt op een radicale manier gebroken met de oude denkbeelden volgens welke een gehandicapte was aangewezen op liefdadigheid en medelijden. I have started to feel tempted to stop directing political criticism at the Commissioners and to start feeling nothing but pity for them. Ik ben intussen geneigd om politieke kritiek op commissarissen te verruilen voor puur medelijden.

sympathy
us
It is a question of rights, not sympathy. Het is een kwestie van rechten, niet van medelijden. We always visualise the very large companies and have little sympathy for them. We denken vaak alleen aan de grote concerns, die op weinig medelijden van ons hoeven te rekenen. Disabled people need neither charity nor sympathy - they need rights! Gehandicapte mensen hebben geen liefdadigheid nodig en geen medelijden, gehandicapte mensen hebben rechten nodig!