engelska-holländska översättning av pretext

voorwendsel
De schuld en het tekort zijn alleen maar voorwendsels. The debt and deficit are simply a pretext. Het voorwendsel dat men hier gebruikt is schandalig: het voorwendsel van de gezondheid! It is shameful to use the pretext used here: that of health! De Bronzen Soldaat was slechts een voorwendsel. The Bronze Soldier was just a pretext.
dekmantel
Totnogtoe fungeerde het feit dat wij geen Statuut hadden als dekmantel voor het ontbreken van een dergelijke regeling. Before now, the Statute always had to serve as a pretext for such a rule not existing. Daarbij moeten, zoals tegenwoordig gebruikelijk, economische argumenten dienen als dekmantel voor een gebrek aan politieke moed. Here economic arguments have to serve as a pretext for political despair, a policy which is all too common these days. Het ligt dan ook in onze bedoeling echte warmtekrachtkoppeling te bevorderen en te voorkomen dat zogenaamde warmtekrachtkoppelingsinitiatieven als dekmantel voor andere activiteiten worden gebruikt. The intention is to support real cogeneration and to prevent subterfuge, which, on the pretext of carrying out cogeneration activity, really involves other types of activity.

drogreden
pretextLaten wij voorkomen dat de context een pretext wordt om niet over de tekst te discussiëren. We must not allow the context to turn into a pretext not to debate the text.
schijnreden
smoes
De humanitaire belangstelling is een smoes. The humanitarian interest is the pretext. Het eventueel voorhanden zijn van massavernietigingswapens is een smoes. Its supposed weapons of mass destruction are just a pretext. Men rechtvaardigt deze haast met de smoes dat de EU bezorgd is over de steeds slechter wordende opkomst bij de verkiezingen. The pretext for the hurry is the EU's alleged concern at the increasingly poor turnout at elections.

A false, contrived, or assumed purpose or reason; a pretense
To employ a pretext, which involves using a false or contrived purpose for soliciting the gain of something else

The reporter called the company on the pretext of trying to resolve a consumer complaint.
The spy obtained his phone records using possibly-illegal pretexting methods.

Ordbok