engelska-holländska översättning av tap

aftappen
De meest geliefde onderzoeksmethode voor het openbaar ministerie is nu het illegaal aftappen van telefoons. Illegal phone tapping has become prosecutors' investigation method of choice. Tegenwoordig wil Spanje de helft van het Ebro-water aftappen om het toerisme in Zuid-Spanje te bevorderen. These days, Spain wants to tap half of the Ebro' s water to promote tourism in southern Spain. Het illegale aftappen van water en vraagstukken inzake de toegang tot watervoorraden vormen, in combinatie met nationalistische sentimenten in de regio, een hoogst explosief mengsel. Illegal tapping of water supplies and questions of water access intermingled with nationalist rivalries could easily explode at any moment.
kraan
En die kraan dient zelfs aan beide einden te worden dichtgedraaid. In fact, the tap should be turned off at both ends. Als een kraan lekt, sluiten we de kraan niet af maar repareren we de leiding. If a tap is leaking, the answer is not to turn it off, but to repair the pipe. De voortdurend open kraan moet worden dichtgedraaid. We must turn off the tap and stop the continuous supply.

afluisteren
Regels voor bijvoorbeeld het afluisteren van telefoongesprekken zijn op nationaal niveau vastgesteld. Rules on telephone tapping are controlled, for example, at national level. Ik denk daarbij aan de regelingen voor het afluisteren van telecommunicatie. This is true in particular of the rules concerning tapping into communications links. Het gaat niet om het afluisteren van telefoongesprekken maar om het opslaan van gegevens, bijvoorbeeld telefoonnummers, gedurende een bepaalde periode. It is not a question of telephone tapping but of storing data, for example telephone numbers, for a certain period.
draadtappen
meeluisteren
tap
Wij hebben twee kleine pijpleidingen: de ITGI en de TAP. We have two small pipelines: the ITGI and the TAP. In verband met de zuidelijke corridor zal het besluit inzake Nabucco, TAP of ITGI in het eerste kwartaal van het volgend jaar, meen ik, worden genomen. In connection with the Southern Corridor, the decision with regard to Nabucco, TAP or ITGI will, I believe, be taken in the first quarter of next year. Op grond daarvan konden wij dan ook een laatste steunverlening van de Franse en Portugese regering aan Air France en TAP goedkeuren. It was on that basis that we were able to authorize final payment by the French and Portuguese governments to Air France and to TAP.
tappen
tikken