engelska-holländska översättning av whip

zweep
Het is verkeerd om nu de zweep erover te halen en vervolgens te verwachten dat de Ieren van ons gaan houden - dat is volslagen onzin. It is wrong to start cracking the whip now and to expect that the Irish will then cosy up to us - that is utter nonsense. Een aantal openbare taken kan echter ook op andere manieren dan met behulp van wetten, discipline, dwang en zweep worden vervuld. A number of public tasks can, however, successfully be carried out other than by using laws, discipline, compulsion and the whip hand. De economie van die landen moet nu onder de zweep door en vele jaren constant keihard groeien om er weer bovenop te komen. The economies of these countries will now have to be under the whip and grow like crazy on a consistent basis for many years in order to pull through.
geselen

kloppen
opkloppen
striemen
toetakelen
zwepen
Mijnheer de Voorzitter, om maar even een Engelse uitdrukking te bezigen: vanavond zullen "de zwepen de stemming van de gedisciplineerde troepen leiden" . We komen dus niet voor verrassingen te staan. Mr President, to use an English expression, this evening the whips will guide the vote of their own disciplined troops and there will be no surprises.