engelska-italienska översättning av aback

a
Pertanto sono un po' sconcertata dalla sua dichiarazione. So I am a little taken aback by your statement. Mi hanno colpito molto gli incendi sulle coste mediterranee. I was taken aback by the fires in the Mediterranean. Era anche un po’ sorpreso dell’agitazione in Europa. He was also somewhat taken aback at the commotion in Europe.
a collo

collo
diMi sento anche in qualche modo sconcertato dalle reazioni di quest'Aula, dove ancora una volta la divisione è chiara. I am also somewhat taken aback by the reactions in this House, where the divide is once again apparent. – Signor Presidente, la lettura della proposta di risoluzione del Parlamento europeo sulla situazione di Haiti mi ha profondamente sconcertato. Mr President, I was totally taken aback when reading the draft resolution by this House on the situation in Haiti. Quando ho ascoltato la Commissaria poco fa, ero un pò stupita che parlasse di un effetto sorpresa. When I listened to the Commissioner a moment ago, I was rather taken aback to hear her refer to a surprise result.
di dietro
dietro
indietro

Towards the back or rear; backwards.
In the rear; a distance behind.
By surprise; startled; dumbfounded. (see usage
Backward against the mast; said of the sails when pressed by the wind from the "wrong" side, or of a ship when its sails are set that way.
An abacus

Ordbok