engelska-italienska översättning av arise

sorgereTemo però che possa sorgere un problema. There is, however, a problem I fear may arise. Potrebbero sorgere dei problemi anche per i prodotti digitali. Problems might also arise with digital products. Il sorgere di controversie è quindi inevitabile. It is therefore inevitable that disputes will arise.
apparireIn primo luogo perché esso non nasce da pregiudizi né da scontri religiosi, bensì da parole ed atti del Commissario designato, che lo hanno fatto apparire assolutamente inadeguato. First, because it did not arise out of prejudice or religious conflict but out of the Commissioner-designate’s own words and actions, which have revealed him to be totally unsuitable.

capitare
insorgereCertamente potrebbero insorgere dei problemi. Problems might very well arise. Se dovesse insorgere una controversia interistituzionale, temo rischieremmo di ritrovarci in un vicolo cieco. If an interinstitutional dispute arises, I fear that we could find ourselves in a deadlock. E' possibile fornire un arco di tempo esatto, viste le difficoltà che potrebbero insorgere? Is there an exact time-frame that can be given, taking into account the difficulties that may arise?
nascereQualcuno, in seno al Consiglio e al Parlamento, teme che possano nascere conflitti d' interessi. Some in the Council and in Parliament fear that conflicts of interest may arise. I partiti politici debbono infatti nascere da una rivendicazione della gente e da null'altro.Political parties should arise as a result of popular demand and for no other reason. Noi scommettiamo sulla gioventù, nel cui seno sono nate e continuano a nascere grandi speranze.We are banking on youth. Such great hopes have arisen or will arise from our young people.

To come up from a lower to a higher position
To come up from one's bed or place of repose; to get up
To spring up; to come into action, being, or notice; to become operative, sensible, or visible; to begin to act a part; to present itself

Ordbok