engelska-italienska översättning av combine

abbinareOccorre trovare il modo di abbinare i due aspetti. They have to find ways to combine both. In terzo luogo, dobbiamo abbinare alla ripresa economica in Europa un importante piano di investimenti nel settore dell'energia. Thirdly, we need to combine Europe's economic recovery with a major energy investment plan. Purtroppo, a tanto calore la nostra commissione non è riuscita ad abbinare una corrispondente energia. It is a pity we did not combine that heat in our committee with some power while we were at it.
affiancareInoltre, al miglioramento dei controlli alle frontiere esterne, bisogna affiancare la lotta contro i fenomeni di corruzione delle autorità locali. In addition, improving controls at external borders must be combined with fighting the corruption of local authorities. Dobbiamo affiancare gli strumenti comunitari agli sforzi coordinati compiuti negli Stati membri. We must combine our instruments at European level with coordinated efforts in the Member States. Alla leadership del Consiglio "Ambiente” nel negoziare e pianificare politiche di lotta ai cambiamenti climatici si dovrà affiancare una maggiore capacità di azione esterna. We will have to combine the leadership of the Environment Council when negotiating and planning climate change policies with greater capacity for external action.

amalgamare
combinareOccorre combinare l’ambito della prevenzione a quello delle sanzioni. Prevention must be combined with penalties. Poteva essere un'idea combinare i due dibattiti. It might have been an idea to combine the two debates. Occorre combinare approcci specifici dei paesi e regionali. We must combine country-specific and regional approaches.
mescolareAverroè fu un brillante erudito, ma è anche il simbolo del fallimento del tentativo di mescolare la filosofia greca all'Islam. Averroës was a brilliant scholar but, at the same time, he was a symbol of failure - the result of trying to combine Greek philosophy with Islam.
mietitrebbiatrice
mischiareSignor Presidente, non credo che si possano mischiare le relazioni. Mr President, I do not think that we can combine these reports.
unireDobbiamo unire i nostri sforzi. We have to combine our efforts. In terzo luogo, vorrei sollecitare a unire le forze. Thirdly, I would urge you to combine forces. È quindi necessario unire l'ambizione con il realismo e il buon senso. That said, we need to combine ambition with realism and good sense.

Ordbok