engelska-italienska översättning av end

finire
Questa autoindulgenza deve finire. Such self-indulgence must end. Ciò è assolutamente ridicolo e deve finire. It is absolutely ridiculous and it has to end. La carneficina deve finire immediatamente. The killing must end immediately.
fine
Dobbiamo assolutamente porre fine a questa pazzia. We must put an end to this madness. Dobbiamo porre fine a questa situazione. We have to bring an end to this. Alla fine hanno fatto quello che diceva lui. In the end they did what he said.

scorcioIn questo scorcio di fine secolo, contempliamo il nuovo Millennio, ed è questo dunque un momento di riflettere sul passato, di guardare al futuro e di nutrire un rinnovato ottimismo. We are at the end of a century, we are contemplating a new millennium and it is a time of review, a time of outlook and a time of new optimism. In quest'ultimo scorcio del ventesimo secolo, la violenza in tutte le sue forme nei confronti dei bambini, degli adolescenti e delle donne ha assunto contorni sempre più preoccupanti.At the end of the 20th century, the various forms of violence against children, young persons and women have increasingly become a matter of concern. No one denies this any more. Non esistono scuse né ragioni per fatti tanto spaventosi come quelli ai quali abbiamo assistito in questo scorcio d’estate o per ciò che è accaduto l’11 settembre a New York o l’11 marzo a Madrid. There can be no excuse or reason for events as ghastly as those we witnessed towards the end of the summer or for what took place on 11 September in New York, or on 11 March in Madrid.
terminareSignora Presidente, sto per terminare. I am about to end, Mr President.
termineTuttavia, quest'epoca terminerà veramente? Will this era really come to an end, though? Oggi questo calvario giunge al termine. This agony will come to an end today.