engelska-italienska översättning av hard

difficile
È difficile cambiare le mentalità. Mentalities are hard to change. E’ stata una battaglia lunga e difficile. It has been a long, hard battle. Perché è così difficile da capire? Why is that so hard to understand?
duro
Per tutta l'estate si è parlato di un duro colpo. Throughout this summer there has been talk of a hard blow. Dopo sei mesi di duro lavoro ora abbiamo una relazione equilibrata. After six months of hard work, we now have a balanced report. E' un sistema duro, certamente molto duro, ma inevitabile. This system is a hard one, undoubtedly, perhaps a very hard one, but an inevitable one.

crudaPer quanto riguarda il dibattito istituzionale, per alcuni deputati è chiaramente un problema il fatto che io abbia descritto la realtà nuda e cruda degli accordi istituzionali. As far as the institutional debate is concerned, some people clearly find it a problem that I described the cold hard reality of institutional agreements.
crudo
forte
La Germania, a quanto pare, è un paese dalla valuta forte e dal potere debole. Germany, apparently, is a country of hard currency and soft power. Lei insisterà, ad esempio, sulla necessità che l'euro sia forte? Are you maintaining your support for the hard euro, for instance?
rigidoMantenere un atteggiamento rigido non significa privare i mauritani di aiuti alimentari e umanitari. Taking a hard line obviously does not mean depriving the Mauritanians of food and humanitarian aid. I socialdemocratici hanno l’impressione che l’agenda di Lisbona sia usata a vostro vantaggio per adottare un programma economico rigido e conservatore, dietro la maschera dalla modernizzazione. To the Social Democrats, it appears that the Lisbon agenda is being used to your advantage to adopt a hard conservative economic agenda, under the guise of modernisation. Questo non risolve ogni problema; alcuni vivono in condizioni miserabili, perché l'inverno nel Kosovo è rigido, tuttavia abbiamo davvero fatto tutto il possibile. That is certainly not a perfect achievement - some of them are still living in wretched conditions, because the winters are hard in Kosovo - but we really have done what we could.
robusto