engelska-italienska översättning av herd

mandriaSe un animale si ammala, perché abbattere l' intera mandria? If one of those animals gets a disease, why kill the whole herd? Vorrei aggiungere che anche in Francia sono state adottate misure di questo tipo, dato che quando c' è un animale ammalato in una mandria, tutta la mandria viene abbattuta. I would like to add that measures have been taken in France too, for if there is a sick animal in the herd, the whole herd is killed. Infine, abbattere tutta la mandria in caso d' infezione di un capo. Finally, the whole herd must be slaughtered if one beast is found to be infected.
armento

accolita
accozzaglia
brancoIl "comportamento da branco” dei mercati finanziari è un fenomeno inevitabile che porta a bolle speculative destinate a scoppiare. The 'herd behaviour' of the financial markets is an inescapable phenomenon, leading to speculative bubbles which later burst. I giovani vitelli sono animali gregari e sviluppano molto presto l'istinto del branco. Ritengo pertanto che negare ad un vitello tale possibilità rappresenti un rischio per il futuro. A young calf is a gregarious animal and it goes with the herd instinct as quickly as possible and I believe that to deny the calf that possibility is creating a hazard for the future.
ciurma
cricca
greggeNon è stato forse facile riunirci come un gregge, ma lei è riuscita nell'intento. It was probably not easy to get us all together - like herding sheep - but you did. Esistono dei campi maledetti dove le greggi vengono abbattute e quando, due anni più tardi, vi viene rimesso un gregge, esso viene contagiato dalla malattia. There are some accursed fields from which a herd is removed and then, two years later, a new herd is put there, which also contracts the disease. Conseguenza: gli allevatori di 55 anni e più, il cui gregge è stato abbattuto, vanno in pensione. And what is the outcome of all this? Farmers aged 55 and over, whose herds have been slaughtered, are forced into retirement.

imbrancare
masnada
masseria
pastore
Pastore di "capre e dolori”, era contemporaneo di Neruda e Aleixandre, vincitori del Premio Nobel. A herder of 'goats and sorrows', he was a contemporary of Neruda and Aleixandre, winners of the Nobel Prize. Ora, il 1º maggio ero in viaggio di piacere in Macedonia, dove ho incontrato un anziano pastore macedone con cui mi sono intrattenuto a parlare di pensioni. Now then, on 1 May, I was on a pleasure trip to Macedonia, where I met an elderly Macedonian shepherd whom I stopped to talk to about pensions. Pensare di porre in concorrenza il contadino del Ciad con il farmer del Minnesota, o il pastore delle Ande con il contadino latifondista della Nuova Zelanda non ha alcun senso. It makes no sense at all to attempt to pit a peasant farmer in Chad against a farmer in Minnesota or an Andean shepherd against a large New Zealand landowner .
radunare
unirsi

A number of domestic animals assembled together under the watch or ownership of a keeper.
Any collection of animals gathered or travelling in a company.
A crowd, a mass of people; now usually pejorative: a rabble.
To unite or associate in a herd; to feed or run together, or in company
To unite or associate in a herd
To associate; to ally oneself with, or place oneself among, a group or company
Someone who keeps a group of domestic animals; a herdsman
To act as a herdsman or a shepherd

Ordbok