engelska-italienska översättning av inaccuracy

imprecisioneConcludendo, desidero fare rilevare una lieve imprecisione nel testo dell'emendamento n. Lastly, I should like to point out a small inaccuracy in Amendment No 18. Signor Presidente, la risoluzione contiene una lieve imprecisione: si parla di 'prima? e 'dopo? il periodo elettorale. Mr President, the resolution contains a slight inaccuracy: it talks about 'before' and 'after' the electoral period. Ieri sono intervenuto per far presente l'imprecisione del mio collega, l'onorevole Macartney, in ordine ad un presunto errore di traduzione. Yesterday I rose to refer to an inaccuracy which had seemingly occurred with my colleague, Mr Macartney, regarding an error, he claims, in translation.
inesattezzaSignor Presidente, vi è un'evidente inesattezza e, se si vuole, un torto. Mr President, there is a blatant inaccuracy and, if you will, an injustice. Non è un'opinione o un'inesattezza dettata dallo scetticismo, è un fatto basato sull'osservazione. That is not a viewpoint or a sceptic's inaccuracy, it is an observational fact. Se mi è consentito, vorrei chiederle di correggere un'inesattezza: si dice che l'interrogazione n. 51 del mio collega, onorevole Bowe, è decaduta in quanto egli non era presente. Can I ask you to correct an inaccuracy there: it says that Question No 51 by my colleague, Mr Bowe, fell as he was absent.

The property of being inaccurate; lack of accuracy
Incorrect calibration of a measuring device, or incorrect use; lack of precision

Ordbok