engelska-italienska översättning av manure

concimeInoltre, quando i nitrati vengono misurati, come fare a sapere se provengono solo dal concime animale? And if nitrate is measured, how is it determined that it originates from animal manure alone? Accettare tali modifiche richiederebbe la marcatura delle carcasse, anche nel caso di animali domestici, e di 1,2 miliardi di tonnellate di concime organico. Acceptance would require the marking of cadavers, including pet animals, and 1.2 billion tonnes of manure. E' ancora decisamente troppo incline a considerare gli animali principalmente come produttori di carne, pelle, setole, uova, latte e concime. It is still far too inclined to see animals chiefly as producers of meat, hide, hair, eggs, milk and manure.
letameSi può produrre, per esempio, dal letame e dai rifiuti domestici. Biogas can be produced, for example, from manure and household waste. Il partito indipendentista del Regno Unito vuole vedere le colture biologiche fiorire, non morire sotto tonnellate di letame comunitario. UKIP wants to see organic farming flourishing, not buried under tonnes of EU manure. Ricordiamo inoltre che il biogas viene prodotto dai rifiuti domestici, organici, i fanghi e il letame. Let us also bear in mind that biogas is produced from domestic waste, organic waste, slurry and manure.

stallaticoAnche la produzione di concimi naturali, stallatico e liquame non rientra nell'ambito di applicazione della direttiva. The production of natural manure, liquid manure and slurry, furthermore, is not something that belongs within the scope of this directive.
stercoIl concetto, per dirla in parole povere, è quello di trasformare lo sterco in oro e questo comprende la produzione di energia dal letame, e non l'entrare in competizione con l'alimentazione umana.The idea here, to put it in graphic terms for once, is to turn shit into gold. This actually entails producing energy from manure - and not entering into competition with human food.

To cultivate by manual labor; to till; hence, to develop by culture
To apply manure (as fertilizer or soil improver
Animal excrement, especially that of common domestic farm animals and when used as fertilizer. Generally speaking, from cows, horses, sheep, pigs and chickens
Any fertilizing substance, whether of animal origin or not; fertiliser
Rubbish; nonsense; bullshit

Ordbok