engelska-italienska översättning av offset

compensareE' ridicolo pensare di poter compensare tutto questo con un miliardo! If we think we can offset this with one billion, that is ridiculous! L'onere dell'accoglienza infatti non si può compensare con prestazioni finanziarie. The burden of receiving refugees simply cannot be offset by financial contributions. Se venisse raccolta, l'acqua alluvionale potrebbe essere utilizzata per compensare l'impatto della siccità. If flood water were collected, it could be used to offset the impact of droughts.
controbilanciareL'attuazione di entrambe queste libertà fondamentali contribuirebbe a controbilanciare i deficit finanziari creati dal processo demografico. The implementation of both these basic freedoms would help to offset the financial deficits created by the demographic process. I servizi postali che svolgono missioni di servizio pubblico devono conservare settori lucrativi che permettano loro di controbilanciare le loro attività deficitarie. The postal services that undertake public sector duties must retain lucrative sectors of business to offset their loss-making activities. Il nostro regolamento propone un piano per attenuare l'impatto ambientale dell'utilizzo del carbone, al fine di controbilanciare gli effetti negativi degli aiuti. Our regulation proposes a plan to mitigate the environmental impact of the use of coal in order to offset the negative effects of the aid.

contropartitaOccorre in particolare rafforzare le esigenze prudenziali imposte alle banche quando fungono da contropartita agli hedge fund. In particular, we must toughen the prudential requirements imposed on banks when they serve to offset hedge funds. Esse sono anche necessarie per intervenire sui mercati oltre a servire come contropartita all'emissione di moneta. They are necessary, too, in order to intervene in the markets and they also serve to offset the issuing of the currency. Anche se le banche venissero completamente nazionalizzate, per ridurre le riserve si deve diminuire la circolazione monetaria che ne è la contropartita. Even when the banks are completely nationalised, in order to reduce reserves, there has to be a reduction in the currency circulation that offsets it.
discrepanza
discrepanze
inizio

Anything that acts as counterbalance; a compensating equivalent
A form of countertrade arrangement, in which the seller agrees to purchase within a set time frame products of a certain value from the buying country. This kind of agreement may be used in large international public sector contracts such as arms sales
The offset printing process, in which ink is carried from a metal plate to a rubber blanket and from there to the printing surface
The difference between a target memory address and a base address
The displacement between the base level of a measurement and the signal's real base level
The distance by which one thing is out of alignment with another
A short distance measured at right angles from a line actually run to some point in an irregular boundary, or to some object
A short prostrate shoot that takes root and produces a tuft of leaves, etc
A spur from a range of hills or mountains
A terrace on a hillside
To compensate for, by applying a change in the opposite direction
To form an offset in (a wall, rod, pipe, etc

Todays victory was an offset to yesterdays defeat
offset lithographs
offset process
An array of bytes uses its index as the offset, of words a multiple thereof
The raw signal data was subjected to a baseline correction process to subtract the sensors offset and drift variations
There is a small offset between the switch and the indicator which some users found confusing
Ill offset the time difference locally
to offset one charge against another

Ordbok