engelska-italienska översättning av on

a
Relazione annuale 2006 sulla PESC ( 2006 Annual report on the CFSP ( E' una sanguinosa campagna pre-elettorale. This is a bloody pre-election campaign.
accesoHa tenuto acceso il suo portatile tutto il giorno. She had her laptop on the whole day.

addossoLa verità è che ci è piombata addosso. The truth is that it has come upon us. L'Unione europea è pertanto il punto focale di questa crisi e gli occhi di tutti le sono puntati addosso. The European Union is therefore the focal point of this crisis: all eyes are on the EU. Il presidente Gorbaciov aveva ragione: l'Unione europea è la vecchia Unione Sovietica con addosso abiti occidentali. President Gorbachev was right: the EU is the old Soviet Union dressed in Western clothes.
ancoraC'è ancora molta strada da fare. There is still a long way to go. Ma sono obiettivi ancora lontani. This goal is a long way off, however. Pertanto vi è ancora molto da fare in proposito. Therefore, we have much to do on this.
conSu questo concordo con tutti voi. On this I agree with all of you. Consentitemi di iniziare con la politica economica. Let me start with economic policy. Desidero concludere proprio con questo punto. I would like to conclude on that note.
dentroDobbiamo porvi fine dentro e fuori le Istituzioni. We must end it both within and outside the institutions.
diOggetto: Relazione Di Roberto su Cipro Subject: The Di Roberto report on Cyprus
in

sopraDovremmo rifletterci tutti sopra. We should all reflect on that. Le leggi generiche di cui sopra sono molto pericolose. The aforementioned generic laws are very dangerous. Abbiamo inoltre raddoppiato i fondi regionali che ho ricordato sopra. We have doubled the regional funds I mentioned before.
su
Signor Presidente, su che basi? Mr President, on what grounds?