engelska-italienska översättning av refrain

ritornelloIl relatore riprende il suo vecchio ritornello con nuove parole. The rapporteur is repeating his old refrain with new words. Il ritornello "sempre più” ripetuto da diversi onorevoli è una risposta troppo comoda. The 'ever more' refrain of a number of my fellow Members is too glib a response. Il ritornello ricorrente della razionalizzazione del bilancio quest'anno andrà al di là delle semplici parole. The oft-repeated refrain that we are striving to rationalise the budget will become more than mere words this year.
astenersiGli agricoltori devono solo astenersi dal presentare richiesta. Growers need only refrain from applying. Chiedo a tutti di astenersi dal moralismo.I ask that we all refrain from self-righteousness. I politici devono astenersi da giudizi superficiali e affrettati. Politicians must refrain from quick and simple judgments.

contenersi
frenarsi
trattenersiDovrebbero trattenersi nell'interesse della democrazia. For the sake of democracy, they should refrain. Non può più trattenersi neppure dal portare la giunta militare birmana dinanzi al Tribunale penale internazionale per crimini contro l'umanità. It also cannot refrain from bringing the Burmese Military Junta before the International Criminal Court for crimes against humanity. E' stata invocata la moderazione da più parti e le autorità cinesi sono state incoraggiate a trattenersi dall'usare la forza, così come è stato chiesto ai dimostranti di desistere dalle violenze. It called for restraint on all sides and urged the Chinese authorities to refrain from using force, as well as calling on demonstrators to desist from violence.

Ordbok