engelska-italienska översättning av remark

battutaSignor Presidente, desidero ribadire che la mia osservazione di poco fa non era una battuta, bensì una protesta formale. Mr President, I have to say that my previous remark was not meant as a joke but as a formal protest. Vorrei fare due osservazioni fondamentali su alcuni punti per cui mi sono battuta in sede di commissione parlamentare. I should like to make two essential remarks on the points which I advocated in the parliamentary committee. Grazie signora Commissaria, oggi mi sono permessa una battuta perché abbiamo più tempo e agio.Thank you, Commissioner. I have allowed myself to make the odd remark today because we are not short of time.
caveat

commentoL’unica modifica è rappresentata da un commento, e quindi ora voteremo soltanto sul commento.That is the only change. We will vote only on the remark. Desidero concludere il mio intervento con un ultimo commento. I should like to finish off with one last remark. Desidero, inoltre, fare un altro commento preliminare. I would like to make one other preliminary remark.
considerazioneMa questa era solo una considerazione riguardante la discussione precedente. But that is just a remark on the previous debate. Vorrei fare semplicemente qualche considerazione basata sul buon senso. I would simply like to make a few sensible remarks. La mia ultima considerazione è molto breve e concerne le risorse economiche. Now my last remark is very short. It is about the money.
osservazioneSi tratta di un'osservazione davvero fondamentale. That is one very basic remark. Un'ultima osservazione sulla Croazia. A concluding remark on Croatia. Un'ultima osservazione sulla carne incollata. One final remark about glued ham.
puntualizzazione

An act of pointing out or noticing; notice or observation
A casual observation, comment, or statement
To make a remark or remarks; to comment
To pay heed to; notice; to take notice of
To mark in a notable manner; to distinguish clearly; to make noticeable or conspicuous; to point out

Ordbok