italienska-engelska översättning av battuta

joke
us
(That's a joke, Madam President). (È una battuta, signora Presidente). I will allow myself one joke today. Consentitemi una battuta oggi. Some people find jokes harder to take than others. Era una battuta, ma ci sono persone che non sanno stare allo scherzo.
battingthe battings of her eyelashes

hit
us
Here, negotiations hit the buffers because no common position can be arrived at in the Council, although here too, there must be bargaining. In questo caso i negoziati hanno subito una battuta d'arresto, in quanto non si è potuti approdare a una posizione comune in Consiglio, benché anche qui sia necessario promuovere ulteriori trattative.One boy hit the otherThe ball hit the fence
jest
us
Your majesty, stop him before he makes you the jest of the court.Surely you jest!
keystroke
line
us
There is a famous line from a film, which says that 'we will always have Paris'. C'è una battuta famosa di un film che dice "Ci resterà sempre Parigi”. I have followed Mrs Jensen's work and seen how hard she has fought along the same lines as myself. Ho seguito il lavoro svolto dalla onorevole Jensen e ho constatato quanto si sia battuta con impegno sulla mia linea. The European People's Party's attempt to repropose in plenary the line already overthrown in the Environment Committee must be firmly rejected. Va quindi respinto con decisione il tentativo del Partito popolare di riproporre in Plenaria l'impostazione già battuta nella commissione per l'ambiente.
measure
us
I agree with much of what has been said today: firstly legislative measures and secondly implementation measures. Concordo con gran parte delle affermazioni fatte oggi: prima di tutto misure legislative e in seconda battuta misure attuative. If we generally abandon the brake on production in the cereals sector, then we no longer meet the requirements for a bluebox measure. Se in generale nel sistema di produzione cerealicola imprimiamo una battuta di arresto, non soddisfiamo più i presupposti di una misura bluebox. If Parliament decides to oppose the security measures, we risk becoming a stumbling block to the idea of mobility, an impossible position for Parliament. Se ora il Parlamento si oppone a misure di sicurezza, si rischia una battuta d'arresto nel corso verso la libera circolazione, e ciò non è certamente quanto auspica il Parlamento.
quip

remark
us
Mr President, I have to say that my previous remark was not meant as a joke but as a formal protest. Signor Presidente, desidero ribadire che la mia osservazione di poco fa non era una battuta, bensì una protesta formale. I should like to make two essential remarks on the points which I advocated in the parliamentary committee. Vorrei fare due osservazioni fondamentali su alcuni punti per cui mi sono battuta in sede di commissione parlamentare. Thank you, Commissioner. I have allowed myself to make the odd remark today because we are not short of time. Grazie signora Commissaria, oggi mi sono permessa una battuta perché abbiamo più tempo e agio.
stroke
us
She gave the cat a strokea stroke on the chinthe stroke of a birds wing in flying, or of an oar in rowing
wit
us
Since early 1997, however, we have been witnessing the dangerous standstill of this development with growing concern. Tuttavia, dall'inizio del 1997 abbiamo dovuto assistere con crescente preoccupazione alla pericolosa battuta d'arresto di tale sviluppo. Hes gone completely out of his witsWhere she has gone to is beyond the wit of man to say
witticismI also want to respond to that other witticism, that a dyed-in-the-wool liberal has at last adopted a doctrine that forms part of socialist thinking, that is, Keynesianism. Voglio rispondere anche a quell'altra battuta spiritosa, che finalmente un liberale doc si accodi a una dottrina che fa parte del pensiero socialista, cioè al keynesismo.