engelska-italienska översättning av standstill
- arrestoPerché questa battuta d'arresto su un problema così serio? Why this standstill on such an acute problem? Il processo di riforma ha quasi del tutto subito una battuta d'arresto, ma i negoziati semplicemente proseguono. The reform process has almost completely ground to a standstill, but the negotiations simply go ahead. Commissario McCreevy, il suo mandato di commissario per il mercato interno ha segnato una battuta d'arresto in termini di regolamentazione. Mr McCreevy, you have made your mandate as commissioner for the internal market one of regulatory standstill.
- bloccoIn questo caso una forza della natura ha causato il blocco totale del traffico aereo. In this case, it was a force of nature that brought air traffic to a complete standstill. Poiché erano gli unici a lavorare, adesso a Guadalcanal c'è il blocco totale di ogni attività sia nelle aree urbane che in quelle rurali. As they did all the work, Guadalcanal is now at a standstill in both rural and urban areas. Non solo: i moti popolari hanno portato in questi ultimi giorni al blocco totale dei porti, dei trasporti e dei rifornimenti di cibo. What is more, civil strife has led in recent days to the ports and transport coming to a total standstill and food supplies being completely cut off.
- fermataE ci sono industrie della lavorazione della carne che sono fallite perchè si è quasi completamente fermata l'attività nel settore della carne bovina. Meat processing businesses have gone bankrupt, because at times the trade in beef came to a complete standstill.
- fermoIl treno è fermo. E restare fermi significa andare indietro. The train is at a standstill, and to stand still is to regress. Ad esempio, siamo compiaciuti di vedere riaffiorare il possibile sostegno finanziario al fermo biologico, anche se il nuovo Fondo europeo per la pesca non lo contempla. We are delighted, for example, to see resurrected potential financial support for the biological standstill, even if the new European Fisheries Fund is not considering it. La TAV, approvata in tutte le sedi comunitarie, è bloccata per divergenze in sede al governo italiano e parimenti è fermo lo sviluppo. High-speed rail links, which have been approved in all the Community bodies, have been blocked by differences within the Italian Government and likewise growth is at a standstill.
- punto mortoNel contempo, l'Europa sociale è a un punto morto. In the meantime, social Europe is at a standstill. Al contrario, tutto si è arenato in un punto morto. On the contrary, everything came to a standstill. Siamo in presenza di un'emergenza, ma i negoziati sono praticamente a un punto morto. This is an emergency, but the negotiations are at a virtual standstill.
- stalloAttualmente, ci troviamo in una situazione di stallo. Currently, we are at a standstill. Ebbene, questi sono ancora su posizioni di stallo. These dossiers are still at a standstill. La protezione del clima non deve giungere a un punto di stallo. Climate protection must not come to a standstill.
- stanca
- stasiAl momento, tuttavia, il 10° FES (2008-2013) è giunto a un momento di stasi. However, the 10th EDF (2008-2013) has at the moment come to a standstill. Abbiamo gettato le basi per rinnovate fondamenta comuni dell'Unione europea, abbiamo superato la stasi. We set the course for a renewed, common foundation of the European Union; we overcame the standstill. Dopo vent’anni di stasi assoluta, la Turchia ha appena cominciato ad apportare alcune modifiche alla legislazione. After two decades of absolute standstill, Turkey has at last got down to the task of changing its laws.
- vicolo cieco
Exempel
- The wreck brought traffic to a standstill for hours
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se