engelska-lettiska översättning av just

tikaiun tikai tādēļ, ka tas ir vieglāk nekā patiesība, And just because it's easier than the truth, Nobeigumā tikai viena piebilde. To conclude, just one sentence. Ļaujiet man uzsvērt tikai vienu lietu. Let me just point out one thing.
gandrīzEsmu jau gandrīz galā, priekšsēdētāja kungs. I am just finishing up, Mr President. Pilsētās mums ir gandrīz viss. In the cities we have just about everything. Vienprātība šajā jautājumā ir gandrīz panākta. A consensus on this question is just a step away.

taisnīgsTas atkal ir taisnīgs un pareizs princips. Again this is a just and correct principle. Jūs esat taisnīgs cilvēks, gluži tāpat kā mūsu priekšsēdētājs. You are a fair man, just like our President. Šeit tiek zaudēts līdzsvars, taisnīgs un godīgs līdzsvars, starp vidējām un mazajām valstīm. The balance, the just and fair balance between large, medium-sized and small countries, is lost here.
tiešiKāpēc izvēlēties tieši Vācijas rūpniecību? Why just target the German industry? Šī programma ir tieši šāds signāls. This programme represents just such a signal. No vienas puses, ir tieši tā, kā saka Udo Bullmann. On the one hand, it is just as Udo Bullmann says.
tik tikko
tikkoKrehl kundze tikko to norādīja. Mrs Krehl made this point just now. Atļausiet komentēt to, ko tikko teica Lyon kungs? Can I comment on what Mr Lyon just said? Mana kolēģe deputāte tikko jau runāja par to. My fellow Member has just mentioned this.
vienNobeigumā tikai viena piebilde. To conclude, just one sentence. Ļaujiet man uzsvērt tikai vienu lietu. Let me just point out one thing. Man ir tikai viens kritizējams punkts. I just have one point of criticism.

Ordbok